Ladies and Gentleman,

Good afternoon and welcome to all of you.

I am Pierre Beaupoil in Charge of CTC activity in greater China.

女士们先生们，

下午好，我对大家表示热烈欢迎。

我是Pierre Beaupoil，是CTC中国区的负责人

In the name of CTC it is my great Honor to participate to this Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park Promotion Event.

我以CTC的名义出席此推介会，深感荣幸。

We are very pleased to be with you tonight and it is a real pleasure to announce that the Board of CTC has taken the major decision this year to make a major investment in Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park!

我很高兴今晚与大家共聚一堂，并高兴地宣布今年CTC董事会做出的一个重要决定，那就是在松山湖科技产业园区进行一项重要投资。

It is a great opportunity today to share some of our great experience about China and let you know our excitement to join Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park!

适逢良机，我想向大家分享我们在中国的经验，并告知大家我们加入松山湖科技产业园区的兴奋与激动。

CTC is the leading global resource providing quality insurance solution for the footwear, luggage and leathergoods Industries.

CTC是全球领先的资源库，为鞋类、皮箱、皮革制品行业提供质量保证解决方案。

CTC has accredited laboratories and quality assurance inspection offices located strategically world-wide.

CTC在全球范围内战略性地拥有着可信赖的实验室及质量保证检验办事处。

CTC offers testing, inspection, audit and consultancy services meeting government industry, regulatory and client-specified standard.

CTC提供符合政府行业、控制标准及客户定制标准的测试、检验、审计和咨询服务。

CTC’s international team of expert brings cutting-edge experience and expertise into every project including research, development, standardization and professional training.

CTC的国际化专家队伍为研究、开发、标准化及专业培训等项目带来最新的经验和最前沿的专业技术。

CTC has over 100 years experience in its field of activity and we collaborate with major brand and companies like Adidas, Babolat, Carrefour, Chanel, Cartier, JM Weston, Louis Vuitton, New balance, Quicksilver…

CTC在这个领域具有百年的经验。我们与许多大品牌和公司进行合作，如Adidas, Babolat, Carrefour, Chanel, Cartier, JM Weston, Louis Vuitton, New balance, Quicksilver…

CTC Research center, CTC European Campus located in Lyon, as well as CTC participation in major European Research and standardization program makes CTC a unique technological Center worldwide in our field of expertise.

CTC研究中心、CTC欧洲位于里昂的校区以及CTC在欧洲主要研究和标准化项目的参与使CTC成为一个在我们专业技术方面独特的全球性技术中心。

Fifteen years ago our activity and clients lead us to the booming Chinese markets.

15年前，我们的业务活动和客户让我们来到了蓬勃发展的中国市场。

Since then we had the chance to build a very strong network of expert in China and to see our activity increasing steadily with an average of over 20% per year! We have now offices located in Honk Kong, Shanghai and Chengdu.

从那时起，我们得以在中国打造一张强大的专家网络并见证我们的业务以每年20%强的速度稳步增长。至今，我们在香港、上海和成都都有办事处。

2008 is the year for CTC to create a new strategical inspection and laboratory office in South China. It will be the major investment for CTC worldwide this year!

2008年，这是CTC打算在南中国建立一个新的战略性检测实验基地的一年。这是CTC今年在全球范围内的一项重要投资。

We studied several possibilities for this new implantation in China. Our long experience and knowledge of the Chinese Industry lead us very fast in targeting Dongguan to realize this key investment.

我们对于在中国新设的这个项目作出了许多可行性研究。根据我们对中国产业长期的经验和认知让我们迅速选定东莞来实现这个关键投资。

With the Great support of CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade) in Dongguan and the very warm welcome of Dongguan City vice Mayor :

在东莞贸促会大力支持下，在东莞副市长对热情欢迎下：

M Jiang Ling

江凌先生

We were self assured that our greatest opportunity for investment was in Dongguan!

我们确信我们投资的大好机会就在东莞！

After our introduction to CPC Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park and the presentation of their industrial project, the professionalism and achievement of their knowledgeable staff and the welcome & greating per the secretary of CPC Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park:

当我们被引荐给东莞松山湖科技产业园区、观看他们产业项目的演示、感受他们的学识渊博的工作队伍的专业水准和成就并受到松山湖科技产业园区工委书记的热烈欢迎和问候之后：

M. Chen Jianzhi

陈健枝先生

We are convinced CTC has made the best choice and that it is a great strategical opportunity to be located in Songshan Lake Science & Technologic Industry Park.

我们深信CTC做出了一个最好的选择，落户松山湖科技产业园区是一个极好的战略性机会。

The modern and innovating Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park is the best investment choice for CTC to insure its development for the 10 coming years and the best locations to maintain and boost our global network and services to our global clients !

现代而又充满创新的松山湖科技产业园区是CTC最佳的投资选择。这这里，CTC可以保证未来10年的发展。同时，这也是我们为全球的客户保持并推进全球网络和服务的最佳场所。

For anyone who didn’t yet visit this technological park I warmly recommend you to have a look and spend sometime in the park it is a very futuristic and promising technological park that can be part of China great achievement in the area of environment.

对于没有参观过这个科技园区的人，我热烈建议你们花时间去看看并呆一呆。这是一个非常有前途和希望的科技园区。这个园区也会是中国在环境保护方面取得伟大成就的一部分。

CTC plan to develop in Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park its full scope of activities which includes laboratory, inspection , CE mark assessment, R&D but also a potential project for environmental and analytical laboratory.

CTC计划在东莞松山湖科技产业园区开展全范围的业务活动，包括实验室、检测、CE标记评估、研发，还包括一个潜在的环境分析实验室项目。

We strongly believe Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park is a major opportunity and a great chance of success fro CTC Group.

我强烈相信东莞松山湖科技产业园区是一个重要的机遇和CTC集团获得成功的机会。

It is my great pleasure, one more time to thanks Dongguan Songshan Lake Science & Technologic Industry Park for their achievement to develop such a great environement place, in Dongguan, a key intersection in China trade flow with the rest of the world.

我很高兴，再次感谢东莞松山湖科技产业园区的成就：在东莞—中国与世界贸易接轨的关键交叉点，建造了如此一个美好的环境。

Thanks to all of you to contribute in our development in China and for the promising and bright future you are developing for China !

感谢大家对我们在中国的发展的帮助，感谢大家为中国具有前途和光明的未来作出的发展。

Ladies and Gentlemen, thanks one more time for you attention.

女士们先生们，再次感谢大家的关注。